Bambi – Il lavoro del giornalista austriaco Felix Salten che ispirò il famoso film di Disney, torna in libreria con una nuova traduzione inglese tra i testi per adulti. Il motivo?

Bambi, una vita nei boschi, scritto dal giornalista austriaco Felix Salten nel 1923 e poi trasformato nel famoso lungometraggio animato del 1942, non era destinato ai bambini perché era stato concepito come parabola dell’antisemitismo e della spietata persecuzione degli ebrei che il nazismo avrebbe attuato di lì a pochi anni. Un romanzo premonitore, molto diverso dalla dolce storia di un cerbiatto che trova l’amore e l’amicizia in un bosco nella trasposizione cinematografica di Walt Disney.

L’incipit: “Venne al mondo nel folto del bosco, in uno di quegli angolini nascosti che sembrano aperti da ogni lato, ma che da ogni lato sono riparati. Lo spazio era anche davvero poco, appena sufficiente per lui e la mamma. Ed eccolo reggersi malfermo sulle zampe esili, gli occhi velati, a fissare il vuoto senza vedere niente, la testa ciondoloni, tutto tremante e ancora intontito.”

Bambi  è stato scritto negli anni ’20, quando gli ambienti ebraici europei erano attraversati dalla paura dell’antisemitismo. Come indicato nella prefazione  di Maxime Rovere, gli animali inquieti e spaventati sono gli ebrei, i cacciatori rappresentano antisemiti e nazisti. L’opera, nel 1936, venne censurata dal partito Nazista come “metafora politica del trattamento subito dagli ebrei in Europa”.

La favola di Bambi è la parabola del capriolo che nel bosco impara le leggi della vita, è la scoperta della natura, degli animali nel rapporto con l’uomo, della violenza e dell’amore. La formazione di Bambi passa per la perdita della madre e attraverso la scoperta della pericolosità dell’uomo, che gli animali del bosco chiamano Lui. Ma nel libro è soprattutto la natura ad essere protagonista.

Bambi creato da Salten era nello specifico un capriolo vissuto in un bosco dell’Austria, mentre nelle mani di Disney, nel film del 1942, diventerà un cervo della Virginia, con corna molto più grandi e scenografiche, più adatte alla resa sullo schermo.

“Nessuno si sentiva più al sicuro perché tutti questi fatti si verificavano in pieno giorno. L’estrema miseria, che sembrava non voler finire mai, esasperava e rendeva crudeli. Vanificava ogni esperienza, sopprimeva le coscienze, annullava gli usi e costumi della buona convivenza e distruggeva la fiducia. Non vi era più pietà, né pace né ritegno.“

Le illustrazioni di Benjamin Lacombe alternano immagini a carboncino e disegni ricchi colorati e dettagli.