Letteratura tedesca

Il tamburo di latta

Grass Günter

Descrizione: Romanzo epocale, "Il tamburo di latta" compie cinquant'anni e conserva tutta la sua carica provocatoria. In modo umoristico e grottesco, narra la vicenda del protagonista Oskar Matzerath, il tamburino inseparabile dal suo tamburo e con una voce potentissima che manda in frantumi i vetri. Dal manicomio dove è rinchiuso Oskar rievoca la propria storia, indissolubilmente intrecciata alla storia tedesca della prima metà del Novecento. Scorrono così nel fiume del suo racconto immagini memorabili, a partire da fatti leggendari come il concepimento e la nascita della madre sotto le quattro gonne della nonna, passando per la sua venuta al mondo ricca di presagi, fino all'ascesa irresistibile del nazismo e al crollo della Germania. È stato nel giorno del suo terzo compleanno che Oskar, in odio alla famiglia, al padre, alla società ipocrita, ha deciso di non crescere più. Da quell'osservatorio particolare che è la città polacco-tedesca di Danzica e poi da Düsseldorf, grazie alla sua prospettiva anomala di nano, può guardare al mondo degli uomini dal basso e scorgerne così meglio le miserie e gli orrori, mentre la sua deformità si staglia contro la ripugnanza della normalità piccolo-borghese. Con occhi disincantati e spalancati sulla ferocia e violenza del mondo grida una rabbia che non risparmia la viltà e la corruzione di nessuno, neppure le proprie. Di questa pietra miliare della letteratura contemporanea viene ora proposta una nuova traduzione.

Categoria: Letteratura tedesca

Editore: Feltrinelli

Collana: Universale economica

Anno: 2012

ISBN: 9788807880339

Recensito da Sandro Salerno

Le Vostre recensioni

Quando Günter Grass ha ricevuto il Nobel per la letteratura, in mezzo a quegli accademici travestiti da pinguini in smoking, sarebbe stato mirabolante che i passi verso la premiazione fossero scanditi da Oskar con il suo tamburo. Il rullo dissacrante di Oskar avrebbe dovuto fare da colonna sonora a quell’evento.

Chi è Oskar?

Oskar è il protagonista de “Il tamburo di latta“, romanzo allegorico e surreale che Grass scrisse sul finire degli anni Cinquanta dopo aver metabolizzato il nazismo, al quale il giovane scrittore aveva aderito, essendo poi diventato uno stimato socialdemocratico.

Un libro monstre, per il contenuto esuberante e pittoresco che vi è narrato, ma anche per l’aspetto fisico dell’eroe principale.

Oskar è deforme, difforme, abnorme, rispetto al resto della gente e delle circostanze. È un nano con la gobba, mostruoso emblema della deformità nazista del periodo, che a tre anni ha deciso di non crescere più e di suonare un tamburo dal quale non si separa mai.

Ha una nonna che ha avuto due mariti; una madre che gli darà due padri, quello biologico e quello legale; un figlio del quale sarà padre biologico anch’egli. Il tutto tra l’avvento del nazismo e la sua discesa.

È dissacrante in chiesa, nelle parate, nei locali, con il suo tamburo di latta che metterà anche al collo di Gesù in chiesa per farglielo suonare. E rompe i vetri con il suono della sua voce, fracassando vetrine per dar modo alla gente di rubare i gioielli.

Per la dote di distruttore di vetri verrà espulso da scuola, facendosi però una cultura sua con i testi che gli passa la moglie del pasticcere.

Tra l’arresto della sua crescita e la sua ripresa a trent’anni, c’è tutta l’epopea nazista. Sarà un caso che smetta di crescere con l’avvento del nazismo e decida di crescere alla sua fine?

Il testo è un libro di memorie che Oskar rivive all’interno del manicomio dove è rinchiuso perché accusato di omicidio: è stato un suo amico a denunciarlo a seguito del ritrovamento di un dito con un anello infilato di una donna in un campo.

Il mio infermiere non può dunque essermi nemico. Ho preso a volergli bene, a questo controllore appostato dietro lo spioncino. Appena mi entra nella stanza, gli racconto vicende della mia vita“.

Il nano con la gobba è cinico, scaltro, opportunista, ma anche generoso, affettuoso, tenero.

La madre si suicida con un’abbuffata di pesce dopo aver scoperto di essere nuovamente incinta: teme di mettere al mondo un altro figlio come Oskar.

Il padre putativo muore ammazzato da una fucilata dei nazisti per aver ingoiato una spilla che lo stava strozzando, per una serie di equivoci tragicomici.

Non mi posso nascondere, nemmeno quando sono più in vena di lamentele, che è stato il mio tamburo, anzi sono stato io stesso, il tamburino Oskar, a portare alla tomba prima la mia povera mamma, e poi Jan Bronski, mio zio e padre.”

Per un periodo sarà preda di una nana da circo con la quale allestirà spettacoli per le truppe tedesche, rientrando a casa il giorno prima del terzo compleanno di suo figlio Kurt.

Oskar ama Maria, che sposa un altro, ma lo renderà padre. A suo figlio regalerà un tamburo di latta.

Qualcuno vede in Oskar la trasfigurazione della Germania nazista: ha portato lutti a tutte le persone che gli hanno voluto bene.
Altri vedono nel tamburino la resistenza al nazismo, lo sberleffo con le mazzate sul tamburo e con i soffi vetricidi. Una pernacchia alla grandiosità e alla magnificenza del terzo Reich.

Günter Grass ha fatto i conti con il suo passato nazista, ha sviscerato drammi, caricature e passioni folli con questo suo romanzo. Avrebbe potuto fare ammenda e percuotersi i testicoli a suon di bottigliate, cospargersi il sale sulle ferite autoprodotte con la carta vetrata. Invece ha  fatto un lavoro egregio. Ci ha catapultato in luoghi dai nomi improbabili, in situazioni grottesche e paradossali, in un calderone di sentimenti disparati e tutti validi, suscitando commozione e identificazione anche in un essere sgraziato come Oskar.

Può essere che la mia gobba e la cassa toracica tanto convessa quanto stretta, iniziante già sotto il mento, sottolineassero con sufficiente contrasto la bellezza della mia mano, del mio occhio, l’aspetto piacente della mia capigliatura. Ad ogni modo accadeva abbastanza spesso che infermiere, nella cui stanza di guardia io sedevo, afferrassero le mie mani, giocassero con tutte le mie dita, fossero tenere anche coi miei capelli, e nell’uscire si dicessero l’una all’altra: “Quando lo si guarda negli occhi, si potrebbe facilmente dimenticare tutto il resto.”

Anche dopo venti anni dalla lettura de Il tamburo di latta sopraggiunge la malinconia per l’atmosfera creata da Grass con il suo capolavoro. Il fatto che sia stato anche nazista non pregiudica alcunché: uno scappellotto può bastare.

...

Leggi tutto

LEGGI COMMENTI ( Nessun commento )

Aggiungi un tuo commento

Scrivi la tua recensione

Devi effettuare il login per aggiungere un commento oppure registrati

Günter

Grass

Libri dallo stesso autore

Intervista a Grass Günter

Quando fa il suo ingresso nell’aula di tribunale in cui verrà giudicata per l’omicidio del suo giovanissimo amante, Gladys Eysenach viene accolta dai mormorii di un pubblico sovreccitato, impaziente di conoscere ogni più sordido dettaglio di quello che promette di essere l’affaire più succulento di quanti il bel mondo parigino abbia visto da anni. Nel suo pallore, Gladys evoca davvero l’ombra di Jezabel, quell’ombra che nell’Athalie di Racine compare in sogno alla figlia, che così la descrive: «Non ne aveva, il dolore, smorzato la fierezza; / aveva anzi, ancora, quella finta bellezza / mantenuta con cure, con espedienti labili, / per riparar degli anni le sfide irreparabili». Sì, è ancora molto, molto bella, Gladys Eysenach: il tempo sembra averla «sfiorata come a malincuore, con mano cauta e gentile», quasi si fosse limitato ad accarezzarla teneramente, e le donne presenti nell’aula si sussurrano con invidia i nomi dei suoi innumerevoli amanti. Ma pochi giorni dopo, allorché vengono pronunciate le arringhe, tutta la sua bellezza pare averla abbandonata, e Gladys è ormai soltanto una donna vecchia e sfinita, che a mani giunte supplica i giudici di infliggerle la pena che merita. La condanna sarà lieve, invece, solo cinque anni: il movente passionale ha fatto sì che le venissero concesse le attenuanti previste dalla legge. Ma qual è la verità – quella verità che Gladys Eysenach ha cercato ad ogni costo di occultare? Qual è il vero movente dell’omicidio da lei commesso? Capace come pochi altri scrittori di scavare nel cuore femminile con implacabile, chirurgica precisione, Irène Némirovsky ci svela a poco a poco il segreto di questa donna che ha desiderato più di ogni altra cosa di sconfiggere il tempo, di rimanere immutabilmente bella, di essere amata per sempre – e che per questo è arrivata a uccidere.

Jezabel

Némirovsky Irene

Un liceo, una ragazza e un vampiro irresistibile: non troppo originale come inizio per un romanzo, si potrebbe pensare. Tuttavia questo libro lascia l'orda di fan di Twilight interdetta sin dall'inizio. Jessica Packwood, una semplice liceale patita di matematica, entra nel panico quando, a pochi mesi dal suo diciottesimo compleanno, un ragazzo rumeno, Lucius Vladescu, compare sulla sua soglia per informarla che lui e lei sono entrambi vampiri (appartenenti alle due più potenti e rivali famiglie) e sono promessi sposi sin dalla nascita. Come se non bastasse, i suoi genitori adottivi confermano la versione del ragazzo, ribadendo che anche i suoi veri genitori fossero, di fatto, dei vampiri. Lucius inizia un corteggiamento serrato nei confronti della sua promessa, ma dopo essere stato rifiutato più volte, rivolge le sue attenzioni verso la bellissima cheerleader della scuola. Jessica si trova così a dover lottare per riconquistare il suo principe, evitare una guerra fra vampiri e salvare l'anima del suo Lucius dalla dannazione eterna. Titolo originale: ''Jessica's Guide to Dating on the Dark Side'' (2009).

PROMESSI VAMPIRI

Fantaskey Beth

Dove fanno il nido i ragni? L'unico a saperlo è Pin, che ha dieci anni, è orfano di entrambi i genitori e conosce molto bene la radura nei boschi in cui si rifugiano i piccoli insetti. È lo stesso posto in cui si rifugia lui, per stare lontano dalla guerra e dallo sbando in cui si ritrova il suo piccolo paese tra le colline della Liguria, dopo l'8 settembre 1943. Ma nessuno può davvero sfuggire a ciò che sta succedendo qui e nel resto d'Italia. Neppure Pin. Ben presto viene coinvolto nella Resistenza e nelle lotte dei partigiani, sempre alla ricerca di un grande amico che sia diverso da tutte le altre persone che ha conosciuto. Ma esisterà davvero qualcuno a cui rivelare il suo segreto? Il romanzo che ha segnato l'esordio di Italo Calvino, in edizione illustrata da Gianni De Conno. Età di lettura: da 13 anni.

Il sentiero dei nidi di ragno

Calvino Italo

Marco ha studiato filosofia e ha smesso. Ha lavorato nelle toilette di un autogrill e ha smesso. Ha convissuto con una ragazza e ha smesso. Ha voluto una famiglia e ha smesso di volerla. Ora lavora in una pizzeria e già non ne può più. Cerca casa e la trova in condivisione con Chiara, una giovane senz'arte né parte ma con molti, troppi amici e soprattutto con una spiccata propensione a consumare in una notte, con l'ingenuità di un cuore facile, un grande amore dopo l'altro. È allora che a Marco viene l'idea: e se questi "grandi amori" glieli procurassi io, dietro adeguato compenso? Detto, fatto. Ma Marco è veramente un pappone? E Chiara è veramente una prostituta?

Vent’anni che non dormo

Archetti Marco