Se intendiamo dire/scrivere che Tiziana ha espresso il suo parere, possiamo usare indifferentemente “suo” o “proprio”, e questo perché l’aggettivo possessivo si riferisce qui al soggetto della nostra frase.
Laddove invece volessimo dire/scrivere che Tiziana si è espressa e il suo parere è sfavorevole, non potremmo sostituire “suo” con “proprio”.
Naturalmente ci sono anche altri casi in cui “proprio” non può prendere il posto di “suo”, come ad esempio nelle espressioni idiomatiche (“Mario preferisce vivere con i suoi”).
L’uso di “proprio” invece è preferibile nelle frasi che potrebbero ingenerare fraintendimenti: se scriviamo che Adriana ha consegnato a Marco il suo maglione, il nostro interlocutore potrebbe chiedersi se il maglione in questione appartenga ad Adriana o sia di Marco.
Come più volte ribadito, questa sezione vuole solo fornire degli schemi utili e sollecitare le vostre curiosità sulla nostra lingua, senza nessuna pretesa di esaustività. Per approfondimenti dunque vi rimandiamo al sito dell’Accademia della Crusca e ai seguenti testi ivi consigliati.
Gian Luigi Beccaria (a cura di), Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica, Torino, Einaudi, 1994.
Jaqueline Brunet, Grammaire critique de l’italien, 3 (Le possessif), Parigi, Università di Parigi VIII, Vincennes, 1980.
Ornella Castellani Pollidori, In riva al fiume della lingua. Studi di linguistica e filologia (1961-2002), Roma, Salerno Editrice, 2004.
Maurizio Dardano – Pietro Trifone, Nuova grammatica della lingua italiana, Bologna, Zanichelli, 1997.
DELI = Dizionario Etimologico della Lingua Italiana, di Manlio Cortelazzo e Paolo Zolli, ripubblicato in seconda edizione in volume unico con il titolo Il nuovo etimologico, a cura di Manlio Cortelazzo e Michela A. Cortelazzo, Bologna, Zanichelli, 1999 (con CD-rom).
LIZ 2001 = Letteratura Italiana Zanichelli, CD-ROM dei testi della letteratura italiana, a cura di P. Stoppelli, E. Picchi, Sistema di interrogazione DBT in collaborazione con il Consiglio Nazionale delle Ricerche, Bologna, Zanichelli, 2001.
Bruno Migliorini, La lingua nazionale, Firenze, Le Monnier, 1960.
Gerhard Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, II, Morfologia, Torino, Einaudi, 1968.
Luca Serianni, Grammatica italiana. Italiano comune e lingua letteraria, Torino, UTET, 1989.
